domingo, 22 de septiembre de 2013

A los obreros de España. Unido a vosotros, con vosotros atacado. Un poema de Vladimir Holan. Traducción de Clara Janés. Recordando el histórico número 9 de la revista Ágora de 2005




UNIDO A VOSOTROS, CON VOSOTROS ATACADO

                                  A LOS OBREROS ESPAÑOLES


¡Oh la roja imposibilidad de ver
los colores más delicados del mundo!
Sólo el pulso, el silencio y la frase
me pueden comprender como la ira.

¡Oh vida, cuya limpia influencia
eclipsa la vuelta atrás...
¿Sólo el baño de sangre cambia
del dictador el negativo de las cosas?

Unido a vosotros, con vosotros atacado,
¡ojalá escuche sonar en los pararrayos
que aquel, aquel que por frutos os tenía
está notando ya el más duro hueso!

Julio de 1936

Vladimir Holan
Traducción: Clara Janés

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario